Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 208

Domus plena signorum pulcherrimorum iam ante praeturam, multa ad villas tuas posita, multa deposita apud amicos, multa aliis data atque donata; tabulae nullum indicant emptum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
signorum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
pulcherrimorum: pulcher: schön, hübsch
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
praeturam: praetura: Würde eines Prätors in Rom
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
villas: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus
tuas: tuus: dein
posita: ponere: setzen, legen, stellen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
deposita: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
data: dare: geben; datum: Geschenk; datare: EN: be in habit of giving
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
donata: donare: schenken, gewähren, anbieten
tabulae: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
indicant: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
emptum: emere: kaufen, nehmen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 208

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen