Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 767

Tarquinio clausae portae exsiliumque indictum: liberatorem urbis laeta castra accepere, exactique inde liberi regis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ellie971 am 04.04.2024
Für Tarquinius wurden die Tore geschlossen und die Verbannung erklärt: das frohe Lager empfing den Befreier der Stadt, und von dort wurden die Kinder des Königs vertrieben.

von leony.e am 06.06.2016
Die Tore wurden gegen Tarquinius verschlossen und er wurde ins Exil geschickt: Die Truppen begrüßten freudig den Befreier der Stadt, und auch die Kinder des Königs wurden vertrieben.

Analyse der Wortformen

accepere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
clausae: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden; clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat; clausa: Einschließung, umschlossener Ort, Barriere, Riegel, Schloss, Gefängnis, Zelle
exactique: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit); que: und, auch, sogar; exactus: genau, exakt, präzise, sorgfältig, streng, vollendet, vollständig
exsiliumque: exsilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung; que: und, auch, sogar
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
indictum: indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben; indictus: ungesagt, unerwähnt, nicht angeordnet, nicht bestimmt
laeta: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar; laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
liberatorem: liberator: Befreier, Erlöser, Retter
liberi: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
portae: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
tarquinio: tarquinius: Tarquinius (römischer Familienname, besonders von zwei Königen von Rom)
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 767

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen