Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 756

Übersetzungen auf Latein.me

von hamza.w am 21.07.2019
Der Wildeste jeder der Jugendlichen mit Waffen freiwillig ist anwesend; es folgt auch die übrige Jugend.

von heinrich964 am 15.05.2015
Alle wildesten jungen Männer erscheinen freiwillig mit Waffen; der Rest der Jugend folgt.

adest: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
Ferocissimus: fari: sprechen, reden; ferox: trotzig, wild, mutig; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ocis: schnell; ocissimus: das schnellste; fer:
iuventus: iuventus: Jugend
iuvenum: iuvenis: jung, junger Mann
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
voluntarius: voluntarius: freiwillig, eigenmächtig