Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 751

Cultrum deinde collatino tradit, inde lucretio ac valerio, stupentibus miraculo rei, unde novum in bruti pectore ingenium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josef.m am 04.02.2022
Das Messer übergibt er dann Collatinus, darauf Lucretius und Valerius, während sie vom Wunder der Sache erstaunt waren, woher das neue Wesen in Brutus' Brust stammte.

von fillip903 am 16.10.2019
Er reichte dann das Messer an Collatinus, dann an Lucretius und Valerius, während sie erstaunt über dieses wunderbare Ereignis standen, das den neuen Charakter in Brutus' Herzen enthüllte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
bruti: brutes: EN: bride; brutum: EN: beast, animal; brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
collatino: latinare: EN: translate into Latin; latinus: lateinisch, latinisch
Cultrum: culter: Messer
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
lucretio: cretio: förmliche Übernahme der Erbschaft
miraculo: miraculo: EN: wonderfully; miraculum: Wunder, marvel; miraculus: EN: freakish, deformed (persons)
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
pectore: pectus: Brust, Herz
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
stupentibus: stupere: starr sein, erstarren, erstaunen, staunen, stutzen
tradit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
unde: unde: woher, daher
valerio: valerius: EN: Valerius, Roman gens

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 751

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen