Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (15) › 738

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
afuerit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
aegram: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
avertendo: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
coacta: coactare: EN: compel; coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consolantur: consolare: trösten
corpus: corpus: Körper, Leib
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
Dant: dare: geben
delicti: delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
et: et: und, auch, und auch
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
non: non: nicht, nein, keineswegs
noxam: noxa: Schaden
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
peccare: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
unde: unde: woher, daher