Übersetzungen auf Latein.me

von noah914 am 04.10.2019
Es war Sextus Tarquinius, der, mehr als Feind denn als Gast, in der vergangenen Nacht bewaffnet kam und sowohl meine als auch seine Freude stahl - und wenn ihr wahre Männer seid, wird diese Freude ihm zum Verhängnis werden.

von karolin.z am 19.06.2013
Sextus Tarquinius ist derjenige, der als Feind statt als Gast in der vergangenen Nacht, bewaffnet mit Gewalt, mir und sich selbst, wenn ihr Männer seid, die zerstörerische Freude von hier weggenommen hat.

Analyse der Wortformen

abstulit: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen; abstulere: sie nahmen weg, sie raubten, sie entwendeten
armatus: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
estis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gaudium: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung; cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel; cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
hospite: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig; hospitus: fremd, auswärtig, gastfreundlich, gastlich
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
pestiferum: pestifer: pestbringend, verseuchend, verderblich, unheilvoll, ansteckend, tödlich
priore: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sex: Sex: Sextus (Pränomen); sex: sechs
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibique: que: und, auch, sogar
tarquinius: tarquinius: Tarquinius (römischer Familienname, besonders von zwei Königen von Rom)
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 745

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen