Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 745

Analyse der Wortformen

Sex: sex: sechs
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tarquinius: tarquinius: EN: Etruscan name
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
hospite: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitus: fremd, affording hospitality
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
nocte: nox: Nacht
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
armatus: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
mihi: mihi: mir
sibique: que: und
si: si: wenn, ob, falls
vos: vos: ihr, euch
viri: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
estis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
pestiferum: pestifer: verseucht, verderblich, ansteckend
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
abstulit: abstulere: wegnehmen; auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
gaudium: gaudium: Freude, innere Freude; cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; cautes: Riff, loose stone