Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 744

Übersetzungen auf Latein.me

von ela.h am 21.10.2018
Reicht euch die rechten Hände und gelobt, dass der Ehebrecher nicht ungestraft bleiben wird.

von justin.834 am 27.08.2024
Aber reichen Sie sich die Hände und schwören Sie, dass der Ehebrecher nicht ungestraft davonkommen wird.

adultero: adulter: Ehebrecher, Ehebrecherin, ehebrecherisch, treulos, unecht, verfälscht; adulterus: ehebrecherisch, untreu, falsch, gefälscht, unehelich, Ehebrecher; adulterare: verfälschen, fälschen, verunreinigen, verderben, nachmachen, Ehebruch begehen
date: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dexteras: dextera: rechte Hand, Rechte, Zusage, Versprechen, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig
fidemque: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; que: und, auch, sogar
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
impune: impune: ungestraft, straflos, ungesühnt; impunis: ungestraft, ungesühnt, straflos
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen