Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (14) › 686

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aderant: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
dedere: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dexteras: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract
fidemque: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
finire: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
instantibus: instans: unmittelbar, dringend, EN: eager; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
odium: odium: Hass
Omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
fidemque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
remittere: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
uere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich