Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  633

Omnibus instantibus, qui aderant, dexteras fidemque dedere remittere uere ac finire odium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noah8984 am 04.02.2021
Auf Drängen aller anwesenden Personen reichten sich alle die Hände und versprachen, ihren Hass wahrhaftig loszulassen und ihre Fehde zu beenden.

von ksenia9951 am 16.07.2017
Mit allen Anwesenden, die zugegen waren, reichten sie sich die rechten Hände und gelobten feierlich, den Hass wahrhaftig zu beenden und aufzulösen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aderant

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

dedere

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

dexteras

dextera: rechte Hand, Rechte, Zusage, Versprechen, Abmachung, Vertrag

dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig

fidemque

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

que: und, auch, sogar

finire

finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden

instantibus

instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein

instans: dringend, bevorstehend, unmittelbar, inständig, eifrig, beharrlich

odium

odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

remittere

remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern

uere

vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht

ver: Frühling, Lenz, Jugend

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Omnibus instantibus, qui aderant, dexteras fidemque dedere
• Sed date dexteras fidemque haud impune adultero
• Sed date dexteras fidemque haud impune adultero