Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 729

Übersetzungen auf Latein.me

von tessa.863 am 24.07.2020
Der Ruhm des weiblichen Wettstreits gehörte Lucretia.

von marlen.s am 12.09.2021
In diesem Wettbewerb unter Frauen gewann Lucretia die höchste Ehre.

certaminis: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
laus: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
lucretiam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
muliebris: muliebris: weiblich, Frauen-, einer Frau gehörig
penes: penes: in der Gewalt von, in der Macht von, im Besitz von, bei; penis: Penis, Glied, männliches Glied, Phallus