Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  729

Muliebris certaminis laus penes lucretiam fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tessa.863 am 24.07.2020
Der Ruhm des weiblichen Wettstreits gehörte Lucretia.

von marlen.s am 12.09.2021
In diesem Wettbewerb unter Frauen gewann Lucretia die höchste Ehre.

Analyse der Wortformen

Muliebris

muliebris: weiblich, womanly, female

certaminis

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition

laus

laus: Ruhm, Lob

penes

penes: in der Gewalt, in the hands of (person)

penis: männliches Glied, Glied, Penis

lucretiam

ire: laufen, gehen, schreiten

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Muliebris certaminis laus penes lucretiam fuit.
• Et cum consules nihilo minus aduersus continuationem
• Et cum consules nihilo minus adversus continuationem