Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (14) › 697

Haec agenti portentum terribile visum: anguis ex columna lignea elapsus cum terrorem fugamque in regia fecisset, ipsius regis non tam subito pavore perculit pectus quam anxiis implevit curis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agenti: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
anguis: anguis: Schlange, EN: snake, serpent
anxiis: anxius: ängstlich
columna: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curis: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; cures: EN: spear; curis: Lanze, Lanze, EN: spear
elapsus: elabi: entgleiten; elapsus: EN: lapse
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fugamque: fuga: Flucht
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
implevit: implere: anfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lignea: ligneus: hölzern, EN: wooden, wood-
non: non: nicht, nein, keineswegs
pavore: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
pectus: pectus: Brust, Herz
perculit: percellere: an etwas schlagen
portentum: portendere: prophezeien; portentum: grauehaftes Vorzeichen, EN: omen, portent
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
fugamque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regis: regere: regieren, leiten, lenken
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
regis: rex: König
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
tam: tam: so, so sehr
terribile: terribilis: schrecklich, EN: frightful, terrible
terrorem: terror: Schrecken, Furcht
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (14) › 697

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen