Übersetzungen auf Latein.me

von henriette.9827 am 12.07.2024
Während er mit diesen Angelegenheiten beschäftigt war, erschien ein erschreckendes Omen: Eine Schlange glitt von einem Holzpfeiler herab und verursachte im Palast Panik und Chaos. Den König selbst aber erschütterte sie nicht so sehr durch plötzliche Furcht als vielmehr durch tiefe Beunruhigung.

von lucas843 am 02.06.2016
Während er diese Dinge tat, erschien ihm ein schreckliches Omen: Eine Schlange, die von einer Holzsäule herabglitt, nachdem sie Schrecken und Flucht im königlichen Palast verursacht hatte, traf die Brust des Königs nicht so sehr mit plötzlicher Furcht, als dass sie sie mit bangen Sorgen erfüllte.

Analyse der Wortformen

agenti: agens: EN: efficient, effective, powerful, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
anguis: anguis: Schlange, serpent
anxiis: anxius: ängstlich
columna: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curis: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; cures: EN: spear; curis: Lanze, Lanze
elapsus: elabi: entgleiten; elapsus: EN: lapse
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fugamque: fuga: Flucht
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
implevit: implere: anfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lignea: ligneus: hölzern, wood-
non: non: nicht, nein, keineswegs
pavore: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
pectus: pectus: Brust, Herz
perculit: percellere: an etwas schlagen
portentum: portendere: prophezeien; portentum: grauehaftes Vorzeichen, portent
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
fugamque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regis: regere: regieren, leiten, lenken
regia: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
regis: rex: König
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
tam: tam: so, so sehr
terribile: terribilis: schrecklich, terrible
terrorem: terror: Schrecken, Furcht
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) › 697

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen