Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (14) › 694

Intentus perficiendo templo, fabris undique ex etruria accitis, non pecunia solum ad id publica est usus sed operis etiam ex plebe.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accitis: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fabris: faber: Handwerker, Künstler, Schmied
id: id: das
Intentus: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
perficiendo: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
templo: templum: Tempel, heiliger Ort
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (14) › 694

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen