Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (14) › 689

Inter principia condendi huius operis movisse numen ad indicandam tanti imperii molem traditur deos; nam cum omnium sacellorum exaugurationes admitterent aues, in termini fano non addixere; idque omen auguriumque ita acceptum est non motam termini sedem unumque eum deorum non euocatum sacratis sibi finibus firma stabiliaque cuncta portendere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptum: acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addixere: addicere: zusprechen, EN: be propitious
admitterent: admittere: zulassen, dulden, gestatten
auguriumque: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, EN: augur, one who interprets behavior of birds; augurium: Prophezeiung, Beobachtung, Prophezeiung, EN: augury (act/profession); augurius: EN: of the augurs/augury, augural
aues: avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren; avis: Vogel
condendi: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
deos: deus: Gott
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
euocatum: evocare: herbeirufen; evocatus: EN: veteran
exaugurationes: exauguratio: Profanierung, EN: profanation, desecration
fano: fanare: EN: dedicate; fano: EN: maniple, striped amice worn by Pope; fanum: Tempel, heiliger Ort
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
firma: firmare: befestigen; firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
idque: id: das
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicandam: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
molem: moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
movisse: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
numen: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
omen: omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
portendere: portendere: prophezeien
principia: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
idque: que: und
sacellorum: sacellum: kleine Kapelle, EN: shrine
sacratis: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacratus: geheiligt, EN: hallowed, holy, sacred
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
stabiliaque: stabilis: feststehend, standhaft, EN: stable
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
termini: termen: Grenze, Ende, Begrenzung; terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end
traditur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
unumque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (14) › 689

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen