Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) › 667

Nam ne errarent, manere iis bellum quod positum simuletur, et per occasionem eum incautos inuasurum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.8929 am 19.08.2020
Er warnte sie, sich nicht täuschen zu lassen: Der Krieg, der angeblich beendet war, dauerte noch an, und er würde zuschlagen, wenn sie es am wenigsten erwarteten.

Analyse der Wortformen

bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
errarent: errare: irren, umherschweifen
et: et: und, auch, und auch
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incautos: incautus: unvorsichtig, off one's guard, unprotected
inuasurum: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
Nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
per: per: durch, hindurch, aus
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, position
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
simuletur: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) › 667

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen