Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 678

Se quidem inter tela et gladios patris elapsum nihil usquam sibi tutum nisi apud hostes l· tarquini credidisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleene972 am 22.09.2023
Nachdem er den Waffen und Schwertern seines Vaters entkommen war, glaubte er, nirgendwo sicher zu sein außer bei den Feinden des Lucius Tarquinius.

von joschua9942 am 28.10.2023
Er selbst, nachdem er zwischen den Waffen und Schwertern seines Vaters entkommen war, hatte geglaubt, nirgendwo sicher zu sein außer bei den Feinden des L. Tarquinius.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
credidisse: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
elapsum: elabi: entgleiten, entschlüpfen, entkommen, vergehen, verfließen; elapsus: Entkommen, Flucht, Ablauf der Zeit, Vergehen, Fehler, Versehen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gladios: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
tarquini: tarquinius: Tarquinius (römischer Familienname, besonders von zwei Königen von Rom)
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
tutum: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
usquam: usquam: irgendwo, irgendwohin, überhaupt, irgend, in irgendeiner Weise

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 678

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen