Übersetzungen auf Latein.me

von lanah8835 am 20.09.2021
Es entstand ein so schrecklicher Hass, mit Schwertern in der Mitte platziert, dass, ohne dass der Fall gehört wurde, durch eine neuartige Todesart, er am Ursprung der Aqua Ferentina hinabgeworfen, mit einem Reisiggeflecht von oben bedeckt und Steinen aufgehäuft, ertränkt wurde.

von patrick.912 am 11.06.2016
Ein so grimmiger Hass entstand dort während der Auseinandersetzung, dass sie ihn ohne Gerichtsverfahren auf eine neuartige Weise töteten: Sie warfen ihn in die Quelle des Ferentine-Baches, legten ein Holzgitter über ihn, häuften Steine darauf und ertränkten ihn.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
atrox: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
congestis: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen; congestus: Anhäufung, das Nisten, crowded together
crate: grate: mit Freude, mit Vergnügen; crates: Geflecht, Dank; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
deiectus: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, bring down, depose
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferentinae: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ina: EN: fiber
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
gladiis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicta: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt
iniecta: inicere: hineinwerfen, einflößen; injectare: EN: apply; injicere: EN: hurl/throw/strike in/into
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
leti: letum: Tod
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mergeretur: mergere: versenken, eintauchen
novo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
positis: ponere: setzen, legen, stellen
saxisque: que: und; saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
superne: superne: oben her, von oben herab, above; supernus: oben befindlich
tam: tam: so, so sehr
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 668

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen