Übersetzungen auf Latein.me

von patrick.912 am 11.06.2016
Ein so grimmiger Hass entstand dort während der Auseinandersetzung, dass sie ihn ohne Gerichtsverfahren auf eine neuartige Weise töteten: Sie warfen ihn in die Quelle des Ferentine-Baches, legten ein Holzgitter über ihn, häuften Steine darauf und ertränkten ihn.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aquae: aqua: Wasser
atrox: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
gladiis: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
congestis: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen; congestus: Anhäufung, das Nisten, crowded together
crate: grate: mit Freude, mit Vergnügen; crates: Geflecht, Dank; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
deiectus: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, bring down, depose
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferentinae: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ferentinae: ina: EN: fiber
indicta: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt
iniecta: inicere: hineinwerfen, einflößen; injectare: EN: apply; injicere: EN: hurl/throw/strike in/into
inuidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
leti: letum: Tod
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mergeretur: mergere: versenken, eintauchen
novo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
positis: ponere: setzen, legen, stellen
saxisque: que: und; saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
superne: superne: oben her, von oben herab, above; supernus: oben befindlich
tam: tam: so, so sehr
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) › 656

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen