Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) › 653

Suspectam fecit rem et ingenium turni ferox et oratio hesterna et mora tarquini, quod videbatur ob eam differri caedes potuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas965 am 20.06.2018
Die Situation wurde verdächtig aufgrund von Turnus' aggressiver Natur, seiner Rede vom Vortag und Tarquinius' Verzögerung, da es so schien, als hätten die Morde deshalb verschoben werden können.

von amara.965 am 17.11.2022
Der wilde Charakter des Turnus, die Rede von gestern und die Verzögerung des Tarquinius machten die Angelegenheit verdächtig, weil die Tötungen dadurch scheinbar hätten verschoben werden können.

Analyse der Wortformen

caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
differri: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
et: et: und, auch, und auch
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
hesterna: hesternus: gestrig
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
ob: ob: wegen, aus
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Suspectam: suspectus: das Hinaufblicken; suspicere: aufblicken, verdächtigen
tarquini: tarquinius: EN: Etruscan name
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) › 653

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen