Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (14) › 653

Analyse der Wortformen

caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
differri: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
et: et: und, auch, und auch
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
hesterna: hesternus: gestrig, EN: of yesterday
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
ob: ob: wegen, aus
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Suspectam: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
tarquini: tarquinius: EN: Etruscan name
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)