Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (13) › 637

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dissereret: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
eodem: eodem: ebendahin
facinorosusque: facinorosus: verbrecherisch, EN: wicked, criminal
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
homo: homo: Mann, Mensch, Person
intervenit: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nactus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
pertinentia: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
facinorosusque: que: und
seditiosus: seditiosus: aufrührerisch, EN: mutinous
tarquinius: tarquinius: EN: Etruscan name