Quod si sui bene crediderint cives, aut si creditum illud et non raptum parricidio sit, credere et latinos quamquam ne sic quidem alienigenae debere: sin suos eius paeniteat, quippe qui alii super alios trucidentur exsulatum eant bona amittant, quid spei melioris latinis portendi?
von stephan.b am 17.12.2013
Wenn aber seine eigenen Bürger ihm wohl vertraut hätten, oder wenn dieses Vertrauen nicht durch Verrat entrissen worden wäre, dann sollten die Latiner vertrauen, obwohl selbst dann Fremde nicht vertrauen sollten: Wenn aber seine eigenen Leute ihn bereuen, da sie einen nach dem anderen niedergemetzelt werden, ins Exil gehen, ihr Vermögen verlieren, welche Hoffnung auf etwas Besseres wird den Latinern angedeutet.
von klara.b am 12.03.2015
Wenn seine eigenen Bürger ihm wirklich vertrauen würden, oder wenn dieses Vertrauen nicht durch Mord erworben worden wäre, dann sollten auch die lateinischen Völker ihm vertrauen, obwohl selbst dann Fremde es nicht sollten. Aber wenn seine eigenen Leute unzufrieden mit ihm sind - da sie einer nach dem anderen getötet, ins Exil gezwungen und ihres Besitzes beraubt werden - welches bessere Schicksal können die lateinischen Völker dann erwarten?