Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (13) › 635

Quod si sui bene crediderint ciues, aut si creditum illud et non raptum parricidio sit, credere et latinos quamquam ne sic quidem alienigenae debere: sin suos eius paeniteat, quippe qui alii super alios trucidentur exsulatum eant bona amittant, quid spei melioris latinis portendi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alienigenae: alienigena: ausländisch, fremd, EN: stranger, foreigner, alien; alienigenus: fremdartig, EN: different, foreign, alien
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amittant: amittere: aufgeben, verlieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bene: bene: gut, wohl, günstig
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
crediderint: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
creditum: creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent; creditus: EN: loan
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
eant: eare: gehen, marschieren
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exsulatum: exsulare: EN: be exile, live in exile
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eant: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latinis: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language)
latinos: latinus: lateinisch, latinisch
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
paeniteat: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
parricidio: parricidium: Mord, EN: parricide
portendi: portendere: prophezeien
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quippe: quippe: freilich, EN: of course
qui: quire: können
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
raptum: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptum: Geraubtes, Raub; raptus: Entführung, das Abreißen, EN: violent snatching or dragging away
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sin: sin: wenn aber
spei: spes: Hoffnung
sui: suere: nähen, sticken, stechen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
trucidentur: trucidare: abschlachten, niedermetzeln

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (13) › 635

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen