Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (13) › 602

His muliebribus instinctus furiis tarquinius circumire et prensare minorum maxime gentium patres; admonere paterni beneficii ac pro eo gratiam repetere; allicere donis iuvenes; cum de se ingentia pollicendo tum regis criminibus omnibus locis crescere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
admonere: admonere: erinnern, ermahnen
allicere: alligare: anbinden, festbinden, befestigen, verpflichten, hemmen; allicere: anlocken, locken, EN: draw gently to, entice, lure, induce (sleep), attract, win over, encourage
beneficii: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
circumire: circumire: herumgehen, umgeben
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
crescere: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
furiis: furia: Wut, Wut, EN: frenzy, fury
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingentia: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
instinctus: instinctus: Anreiz, EN: roused, fired, EN: inspiration
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuvenes: iuvenis: jung, junger Mann
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
minorum: minor: kleiner, geringer, minder
muliebribus: muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
minorum: parvus: klein, gering
patres: pater: Vater
paterni: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
patres: patrare: vollbringen
pollicendo: polliceri: versprechen
prensare: prensare: greifen, fassen, ergreifen, festklammern an, greifen nach
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
regis: regere: regieren, leiten, lenken
repetere: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
regis: rex: König
tarquinius: tarquinius: EN: Etruscan name
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (13) › 602

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen