Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agro: acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
agi: acus: Nadel, Haarnadel
adfectandi: adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to
adversa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
ardentis: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
crescendique: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
criminandi: criminare: anklagen, beschuldigen
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
datam: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
ea: eare: gehen, marschieren
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
impensius: impense: EN: without stint
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquietum: inquies: ruhelos, ungeduldig; inquietus: unruhig, EN: rest/sleep-less, finding/taking no rest
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
minuit: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
patrum: pater: Vater
patres: patrare: vollbringen
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
crescendique: que: und
quia: quia: weil
ratus: ratus: berechnet, gültig
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
ratus: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senserat: sentire: fühlen, denken, empfinden
serui: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
spem: spes: Hoffnung
stimulante: stimulare: reizen, aufreizen, EN: urge forward with a goad, torment, "sting"
tarquinio: tarquinius: EN: Etruscan name
tullia: tullius: EN: Tullius, EN: Tullius, Roman gens
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (12) › 585

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen