Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (12) › 579

Ibi antistes romanus, cum eum magnitudo victimae celebrata fama movisset, memor responsi sabinum ita adloquitur: quidnam tu, hospes, paras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adloquitur: adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen
antistes: antistare: EN: stand before, EN: surpass, excel, be superior to; antistes: Tempelvorsteher, EN: (high) priest/priestess, EN: bishop, abbot, prelate
celebrata: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, EN: crowded, much frequented, festive
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
hospes: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
movisset: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
paras: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
quidnam: quidnam: EN: what? how?
responsi: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
romanus: romanus: Römer, römisch
sabinum: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
victimae: victima: Opfertier, Opfer, EN: victim

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (12) › 579

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen