Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
centuriae: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Feldbezirk, EN: century, company of 60-100 men in legion
ceteri: ceterus: übriger, anderer
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
descenderunt: descendere: herabsteigen
secundae: duo: zwei, beide
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
enim: enim: nämlich, denn
eodemque: eodem: ebendahin
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exclusus: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
facti: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fere: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
incidebat: incidere: hineinfallen, sich ereignen
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
infimos: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimus: der unterste, der niedrigste, EN: lowest, deepest, furtherest down/from the surface
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, EN: below, on the under side, underneath, lower than
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Non: non: nicht, nein, keineswegs
octoginta: octoginta: achtzig, EN: eighty
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
penes: penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
pervenirent: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
primores: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
promisce: promiscus: EN: mixed, indiscriminate, promiscuous
eodemque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
raro: raro: selten; rarus: selten, vereinzelt
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
romulo: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
secundae: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundus: zweiter, folgend, günstig
sed: sed: sondern, aber
seruauerant: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
suffragium: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
traditum: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
variaret: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viritim: viritim: einzeln, Mann für Mann
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unquam: unquam: irgendeinmal, EN: at any time, ever
primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocabantur: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (12) › 561

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen