Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 547

Erige te deosque duces sequere qui clarum hoc fore caput divino quondam circumfuso igni portenderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anny8944 am 19.07.2024
Erhebe dich und folge den Göttern als Führern, die einst verkündeten, dass dieses Haupt ruhmreich sein würde, umhüllt von göttlichem Feuer.

von nellie.a am 01.12.2023
Erhebe dich und folge der Führung der Götter, denn sie haben einst deine Bestimmung für Größe vorhergesagt, als göttliches Feuer dich umgab.

Analyse der Wortformen

caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
circumfuso: circumfundere: übergießen; circumfusus: EN: surrounded
clarum: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
deosque: deus: Gott; que: und
divino: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
Erige: erica: Heidekraut; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
portenderunt: portendere: prophezeien
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
sequere: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
te: te: dich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 547

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen