Übersetzungen auf Latein.me

von lia.u am 04.11.2019
Diese Entwicklung erschreckte die Sabiner während der Schlacht, und nachdem sie geschlagen waren, versperrte sie ihnen die Flucht. Viele Menschen starben selbst nach der Flucht vor dem Feind im Fluss. Ihre Waffen, die bereits vor der Nachricht den Tiber hinuntertrieben, verkündeten den großen Sieg.

von amira873 am 06.05.2018
Jene Sache brachte auch in der Schlacht den Sabinern Schrecken, und denjenigen, die in Unordnung flohen, verhinderte dasselbe die Flucht; und viele Sterbliche, die dem Feind entkommen waren, kamen im Fluss selbst um, deren treibende Waffen, im Tiber bei der Stadt früher erkannt als sie hätten verkündet werden können, einen bemerkenswerten Sieg schufen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
attulit: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen; attulere: herbeitragen, herbringen, zuführen, verursachen, bringen
cognita: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
effugissent: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fluitantia: fluitare: schwimmen, treiben, gleiten, sich hin und her bewegen, unentschlossen sein
flumine: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
fugam: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
fusis: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
impedit: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
mortales: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
multique: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; que: und, auch, sogar; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
nuntiari: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
paene: paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
periere: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sabinis: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
terrorem: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
tiberi: tiberis: Tiber (Fluss in Italien); tiberius: Tiberius (römischer Vorname)
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
victoriam: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 509

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen