Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) › 477

Übersetzungen auf Latein.me

von ella.878 am 01.02.2016
Während er diese nicht falschen Dinge erzählte, befahl das römische Volk mit großem Konsens, dass er herrschen solle.

von yan.p am 17.08.2013
Als er diese wahren Worte sprach, befahl das römische Volk einstimmig, dass er König werden solle.

consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
memorantem: memorare: erinnern (an), erwähnen
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
regnare: regnare: herrschen, regieren
romanus: romanus: Römer, römisch