Übersetzungen auf Latein.me

von Mayla am 14.04.2022
Für Lucumo hingegen, Erbe allen Besitzes, als der Reichtum bereits die Geister erhob, steigerte Tanaquil, geboren in höchster Position und die nicht leicht dulden würde, dass das, wohin sie geheiratet hatte, bescheidener sei als das, worin sie geboren wurde, [seinen Status].

von niklas.956 am 13.03.2017
Im Gegensatz dazu erbte Lucumo das gesamte Familienvermögen, und als dieser Reichtum begann, sein Selbstvertrauen zu stärken, erhöhte seine Ehe mit Tanaquil seinen Status noch weiter. Sie stammte aus der höchsten Gesellschaftsschicht und würde nicht zulassen, dass ihre Stellung durch die Heirat niedriger wäre als der Stand, in den sie geboren wurde.

Analyse der Wortformen

animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
auxit: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
bonorum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
divitiae: divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand
ducta: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten; ductare: führen, leiten, ziehen, schleppen, befehligen, anführen
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
heredi: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
humiliora: humilis: niedrig, demütig, gering, unbedeutend, einfach, schlicht, schwach, gemein
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
innupsisset: innubere: einheiraten (von Frauen gesagt), heiraten (von Frauen gesagt)
loco: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; loco: anstatt, an Stelle von; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
lucumoni: lucumo: Lucumo (etruskischer Adelstitel), Adliger, Fürst, Magnat
matrimonium: matrimonium: Ehe, Heirat
nata: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; nata: Tochter; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; nata: Tochter; natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein; natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sineret: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
summo: summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 470

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen