Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  461

Quiritium quoque fossa, haud parvum munimentum a planioribus aditu locis, anci regis opus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liana909 am 25.03.2015
Der Quiriten-Graben, der an den zugänglicheren Stellen eine bedeutende Schutzvorrichtung bot, wurde von König Ancus errichtet.

von romy.y am 05.04.2015
Der Graben der Quiriten, keine unbedeutende Befestigung an den ebeneren Zugangsstellen, ist das Werk des Königs Ancus.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

aditu

aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

anci

ancus: Ancus (Name eines römischen Königs)

angere: ängstigen, beunruhigen, quälen, bedrängen, würgen, erwürgen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fossa

fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal, Rinne, Fallgrube

fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

locis

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

munimentum

munimentum: Befestigung, Bollwerk, Schutzwehr, Schanze, Schutz, Verteidigung

opus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

parvum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

planioribus

planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund

quiritium

quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

regis

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

Ähnliche Textstellen

• Quiritium quoque fossa, haud parvum munimentum a
• Castra ab urbe haud plus quinque milia
• Castra ab urbe haud plus quinque milia