Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (6) › 269

Castra ab urbe haud plus quinque milia passuum locant, fossa circumdant; fossa cluilia ab nomine ducis per aliquot saecula appellata est, donec cum re nomen quoque vetustate abolevit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abolevit: abolere: abschaffen; abolescere: EN: decay gradually, shrivel, wilt
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
appellata: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
Castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circumdant: circumdare: umgeben, herumlegen
cluilia: cluere: heißen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fossa: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
cluilia: ile: Unterleib, Scham; ilion: EN: Ilium, Troy
locant: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
plus: multum: Vieles
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
per: per: durch, hindurch, aus
plus: plus: mehr
quinque: quinque: fünf, EN: five
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saecula: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time
vetustate: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (6) › 269

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen