Übersetzungen auf Latein.me

von frederick.z am 25.06.2022
Sie schlugen ihr Lager etwa fünf Meilen von der Stadt entfernt auf und umgaben es mit einem Graben. Der Graben wurde nach ihrem Anführer Cluilische Gräben genannt und behielt diesen Namen über mehrere Jahrhunderte, bis sowohl der Graben selbst als auch sein Name von der Zeit ausgelöscht wurden.

von eveline.v am 18.11.2019
Sie errichten das Lager nicht mehr als fünftausend Schritte von der Stadt entfernt und umgeben es mit einem Graben; der Graben wurde über mehrere Jahrhunderte Cluilia genannt, nach dem Namen des Führers, bis sowohl der Graben als auch sein Name durch das Alter verschwanden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abolevit: abolere: abschaffen, beseitigen, vernichten, auslöschen, tilgen; abolescere: allmählich verschwinden, verblassen, abnehmen, schwinden, in Vergessenheit geraten, obsolet werden
aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
appellata: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
circumdant: circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen
cluilia: cluere: genannt werden, heißen, berühmt sein, bekannt sein; ile: Weiche, Leiste, Unterleib, Bauch, Eingeweide; ilion: Ilion, Troja
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
donec: donec: bis, solange, solange als, während
ducis: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fossa: fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal, Rinne, Fallgrube; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal, Rinne, Fallgrube; fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben; fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
locant: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
passuum: passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quinque: quinque: fünf
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
saecula: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Welt, Weltlauf, Zeit
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vetustate: vetustas: Alter, hohes Alter, lange Dauer, Altertum, Vorzeit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen