Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  459

Ianiculum quoque adiectum, non inopia loci sed ne quando ea arx hostium esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kim.s am 23.06.2024
Der Ianiculum wurde ebenfalls hinzugefügt, nicht aus Platzmangel, sondern damit er niemals eine Festung der Feinde werden könnte.

von luka.906 am 02.02.2016
Der Janiculushügel wurde ebenfalls einbezogen, nicht wegen Platzmangel, sondern um zu verhindern, dass er jemals eine Festung der Feinde werden könnte.

Analyse der Wortformen

adiectum

adicere: hinzufügen, erhöhen

adjicere: hinzufügen, erhöhen, erheben

adiectus: Heranbringen, Nahebringen, addition

arx

arx: Burg, Festung, Berggipfel

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eare: gehen, marschieren

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hostium

hostis: Feind, Landesfeind

hostia: Opfertier

ianiculum

ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, covered passage

culus: Hintern

inopia

inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not

inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless

loci

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

logos: Wort, Witz

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Ianiculum quoque adiectum, non inopia loci sed
• Tum quoque male pugnatum est, et ianiculum
• Tum quoque male pugnatum est, et ianiculum