Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 455

Übersetzungen auf Latein.me

von annie.825 am 15.12.2018
Kurz danach wurden neue Bürger aus den eroberten Städten Tellena und Ficana hinzugefügt.

von alexandar.o am 04.05.2024
Kurz darauf, nachdem Telleni und Ficana erobert worden waren, wurden neue Bürger hinzugefügt.

additi: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
captis: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
novi: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten