Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (9) › 419

Vnde cum pigritia militandi oreretur, nulla tamen ab armis quies dabatur a bellicoso rege, salubriora etiam credente militiae quam domi iuvenum corpora esse, donec ipse quoque longinquo morbo est implicitus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
bellicoso: bellicosus: kriegerisch, EN: warlike, fierce
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
credente: credens: EN: believer; credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dabatur: dare: geben
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
implicitus: implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden; implicitus: verwirrt, unklar, verwickelt
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuvenum: iuvenis: jung, junger Mann
longinquo: longinquare: EN: put far off, remove to a distance; longinquo: EN: far/long way (off), distant, at a distance; longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang
militandi: militare: als Soldat dienen
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oreretur: orere: brennen
pigritia: pigritia: Trägheit, EN: sloth, sluggishness, laziness, indolence
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quies: quies: Erholung, Ruhe; quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
salubriora: saluber: gesund
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
Vnde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (9) › 419

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen