Übersetzungen auf Latein.me

von yannik.9929 am 05.09.2020
So sehr waren jene stolzen Geister zusammen mit seinem Körper gebrochen, dass derjenige, der zuvor nichts weniger königlich fand als seinen Geist heiligen Dingen zu widmen, plötzlich allen großen und kleinen Aberglauben unterworfen lebte und sogar die Menschen mit religiösen Praktiken erfüllte.

Analyse der Wortformen

Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
adeo: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; adeo: so sehr, bis dahin, so weit
fracti: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
corpore: corpus: Körper, Leib
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
feroces: ferox: trotzig, wild, mutig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
nihil: nihil: nichts
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
ratus: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen; ratus: berechnet, gültig
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
regium: regius: königlich; rex: König
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
dedere: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
repente: repere: kriechen, schleichen; repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
parvisque: parvus: klein, gering; que: und
superstitionibus: superstitio: Aberglaube, Schwur
obnoxius: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
degeret: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI); degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
religionibusque: que: und; religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
impleret: implere: anfüllen, erfüllen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 428

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen