Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiuti: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bellorum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ceteris: ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
defectionem: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
veientes: jentare: frühstücken
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
indutiarum: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten
inopi: inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
iras: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
merces: mergere: versenken, eintauchen; merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat; merx: Ware
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
nam: nam: nämlich, denn
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ob: ob: wegen, aus
pacta: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
ualuitque: que: und
residuas: residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)
romulo: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
sollicitatis: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
traxere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vagos: vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
ualuit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
veientes: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
voluntarios: voluntarius: freiwillig, eigenmächtig

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (9) › 410

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen