Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (8) › 400

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
deum: deus: Gott
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
enim: enim: nämlich, denn
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temperatum: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten; temperatus: richtig gemischt, mild, EN: temperate, mild
Templis: templum: Tempel, heiliger Ort