Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 384

Quod bene vertat, castra albanos romanis castris iungere iubet; sacrificium lustrale in diem posterum parat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine.m am 19.03.2014
In der Hoffnung auf einen guten Ausgang befiehlt er den Albanern, ihr Lager mit dem römischen Lager zu vereinen, und bereitet für morgen eine Reinigungszeremonie vor.

von mio975 am 19.07.2013
Zum Gelingen befiehlt er den Albanern, ihr Lager mit dem römischen Lager zu vereinen; er bereitet ein Reinigungsopfer für den folgenden Tag vor.

Analyse der Wortformen

albanos: alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte; albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; albare: weiß machen, bleichen, tünchen, weißeln; album: weiße Fläche, weiße Tafel, amtliche Liste, Album, leere Fläche
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iungere: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
lustrale: lustralis: zur Sühne gehörig, Reinigungs-, Sühn-, Opfer-
parat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen; pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sacrificium: sacrificium: Opfer, Opfergabe, religiöse Handlung, Sakrileg
vertat: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 384

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen