Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (9) › 448

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
comparare: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
decimis: decem: zehn; decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: tithe; decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)
diem: dies: Tag, Datum, Termin
dimissos: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
peruenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
profectusque: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken; que: und