Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 405

Ab hac oratione dimissos ad iter se comparare in diem posterum iubet profectusque decimis castris peruenit ad hiberum flumen.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pia.z am 17.08.2016
Nach dieser Rede entließ er sie und befahl ihnen, sich für den Marsch am nächsten Tag vorzubereiten. Nachdem er aufgebrochen war, gelangte er nach zehn Lagern zum Hiberus-Fluss.

von pia.e am 05.12.2015
Nach seiner Rede entließ er sie und befahl ihnen, sich auf die Reise des nächsten Tages vorzubereiten. Nachdem er aufgebrochen war, erreichte er nach zehn Tagen Marsch den Ebro-Fluss.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
comparare: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
decimis: decem: zehn; decima: Zehnter, Zehntel, Zehntabgabe; decimus: zehnte, Decimus (römischer Vorname)
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dimissos: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken; dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht
flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
hiberum: hiberus: Iberer (Mann), Spanier (Mann), Ibererin (Frau), Spanierin (Frau), iberisch, spanisch
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
peruenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
profectusque: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; que: und, auch, sogar; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 405

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen