Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (8) › 373

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aquam: aqua: Wasser
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
caeci: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cunctantur: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
foede: foede: schmutzig, abstoßend, schändlich, gemein; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
iactantes: iactans: prahlerisch, EN: arrogant; iactare: werfen, schmeißen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclinavit: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
oppressi: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ripis: ripa: Ufer, Flussufer
ruebant: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen