Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 380

Quo postquam fuga inclinavit, alii arma foede iactantes in aquam caeci ruebant, alii dum cunctantur in ripis inter fugae pugnaeque consilium oppressi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hana.d am 15.05.2021
Als der Rückzug in dieser Richtung begann, stürzten sich einige Soldaten blind ins Wasser, warfen ihre Waffen schändlich weg, während andere, gefangen zwischen Flucht und Kampf, am Flussufer zögernd zugrunde gingen.

von muhamed.921 am 01.04.2014
Als die Flucht sich dorthin wandte, warfen einige schändlicherweise ihre Waffen ins Wasser und stürzten blind voran, während andere an den Ufern zwischen Flucht und Kampf zögernd zerschmettert wurden.

Analyse der Wortformen

alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch; alium: Knoblauch
aquam: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
caeci: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
cunctantur: cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
foede: foede: schmutzig, scheußlich, widerlich, schändlich, gemein, grässlich, abscheulich; foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
fugae: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
iactantes: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen; iactans: prahlerisch, großspurig, protzig, anmaßend, überheblich, prunkend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inclinavit: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
oppressi: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ripis: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
ruebant: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 380

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen