Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  341

Tamen raptus in ius ad regem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liam.911 am 11.06.2018
Jedoch wurde er gewaltsam vor das Königsgericht gebracht.

von bruno854 am 08.03.2021
Nichtsdestoweniger vor den König vor Gericht geschleppt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

raptus

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

raptus: Entführung, das Abreißen

regem

rex: König

Tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Tamen raptus in ius ad regem.
• Si ab hostibus captus fuerit parens, quamvis
• Suspectum tamen gentium, illyriorum regem, habebant.