Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) › 326

Sepulcra exstant quo quisque loco cecidit, duo romana uno loco propius albam, tria albana romam versus sed distantia locis ut et pugnatum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janick834 am 02.12.2020
Die Gräber stehen noch dort, wo jeder Krieger gefallen ist: zwei römische Gräber beieinander beieinander nahe Alba und drei albanische Gräber in Richtung Rom verteilt, genau so positioniert, wie sie während der Schlacht waren.

Analyse der Wortformen

albam: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
cecidit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
distantia: distans: EN: distant; distantia: Entfernung, Abstand; distare: entfernt sein, sich unterscheiden
duo: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exstant: exstare: hervorstehen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
pugnatum: pugnare: kämpfen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romam: roma: Rom
romana: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
Sepulcra: sepulcrum: Grab
tria: tres: drei
versus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) › 326

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen