Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  351

Sed quom multa in eo loco sepulcra fuissent, exarata sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luna.w am 13.07.2017
Da in diesem Gebiet viele Gräber gewesen waren, wurden sie umgepflügt.

von ariana916 am 09.02.2019
Aber da in diesem Ort viele Grabstätten gewesen waren, wurden sie umgepflügt.

Analyse der Wortformen

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

exarata

exarare: pflügen, beackern, schreiben, verfassen, beschreiben, einritzen

fuissent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

loco

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

loco: anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

quom

quom: als, da, weil, wo, wann, indem, mit

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sepulcra

sepulcrum: Grab, Grabstätte, Gruft

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Sed quom multa in eo loco sepulcra
• Sepulcra exstant quo quisque loco cecidit, duo
• Sepulcra exstant quo quisque loco cecidit, duo