Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 350

Ad eam cum lamina esset inventa, et in ea scriptum lamina honoris, ea causa fuit ut aedis haec dedicaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
lamina: lamina: dünne Platte, das Blatt, dünne Gewebsschicht, Blech
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inventa: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich
lamina: lamina: dünne Platte, das Blatt, dünne Gewebsschicht, Blech
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
aedis: aedus: EN: kid, young goat; aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, shrine
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
dedicaretur: dedicare: widmen, weihen, einweihen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 350

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen