Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 350

Ad eam cum lamina esset inventa, et in ea scriptum lamina honoris, ea causa fuit ut aedis haec dedicaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessio.c am 27.02.2020
Als eine Tafel gefunden worden war, und darauf die Ehrentafel geschrieben stand, war dies der Grund, dass dieser Tempel geweiht werden sollte.

von mats.o am 29.05.2014
Nachdem sie eine Tafel mit der Aufschrift Ehrentafel entdeckt hatten, wurde dies zum Grund für die Widmung dieses Gebäudes.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedis: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, shrine; aedus: EN: kid, young goat
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedicaretur: dedicare: widmen, weihen, einweihen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inventa: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
lamina: lamina: dünne Platte, das Blatt, dünne Gewebsschicht, Blech
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 350

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen