Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (7) › 314

Ad quorum casum cum conclamasset gaudio albanus exercitus, romanas legiones iam spes tota, nondum tamen cura deseruerat, exanimes vice unius quem tres curiatii circumsteterant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
albanus: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
circumsteterant: circumstare: umherstehen, umringen
conclamasset: conclamare: aufschreien
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
curiatii: curiatius: EN: of curiae
deseruerat: deserere: verlassen, im Stich lassen
exanimes: exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben; exanimis: tod, ohne Leben, ohne Seele
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
nondum: nondum: noch nicht
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanas: romanus: Römer, römisch
spes: spes: Hoffnung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tres: tres: drei
vice: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg; vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (7) › 314

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen