Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 310

Sua item carmina albani suumque ius iurandum per suum dictatorem suosque sacerdotes peregerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.916 am 11.11.2015
Die Albaner vollzogen ihre Rituale und ihren Eid durch ihren Diktator und ihre Priester.

von caspar.a am 13.08.2016
Die Albani vollzogen ihre eigenen heiligen Gesänge und ihren eigenen Eid durch ihren eigenen Diktator und ihre eigenen Priester.

Analyse der Wortformen

albani: alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte; albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau
carmina: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung; carminare: kardieren (Wolle), kämmen, hecheln, reinigen, Gedichte verfassen, dichten, singen, besingen
dictatorem: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
iurandum: jurandum: Eid, Schwur, Gelöbnis; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
peregerunt: peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen
sacerdotes: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
suosque: que: und, auch, sogar; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber
suumque: que: und, auch, sogar; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 310

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen