Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 298

Fetialis regem tullum ita rogavit: iubesne me, rex, cum patre patrato populi albani foedus ferire?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas.919 am 09.12.2023
Der Fetialis fragte König Tullus also: Befiehlst du mir, o König, mit dem pater patratus des albanischen Volkes einen Vertrag zu schließen?

von dennis.x am 25.09.2018
Der Vertragspriester fragte König Tullus: Ermächtigst du mich, mein König, einen Vertrag mit dem Oberpriester von Alba zu schließen?

Analyse der Wortformen

albani: albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ferire: ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)
fetialis: fetialis: Fetiale, Mitglied des Priesterkollegiums, das für Kriegserklärungen und Friedensverträge zuständig war, fetialisch, die Fetialen oder ihre Pflichten betreffend
foedus: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
me: me: mich, meiner, mir
patrato: patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
regem: rex: König, Herrscher, Regent
rex: rex: König, Herrscher, Regent
rogavit: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 298

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen