Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  302

Postea regem ita rogavit: rex, facisne me tu regium nuntium populi romani quiritium, vasa comitesque meos?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oskar.j am 26.02.2016
O König, machst du mich zum königlichen Boten des Populus Romanus Quiritium, (und nimmst an) meine Gefäße und Begleiter?

von nickolas.b am 22.03.2024
Dann bat er den König: Eure Majestät, wollt Ihr mich zum offiziellen Gesandten des römischen Volkes ernennen, zusammen mit meiner Habe und meinem Gefolge?

Analyse der Wortformen

comitesque

que: und, auch, sogar

comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf

comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

me

me: mich, meiner, mir

meos

meus: mein, meine, meines, meinige

nuntium

nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend

nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

postea

postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft

quiritium

quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)

regem

rex: König, Herrscher, Regent

regium

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

rex: König, Herrscher, Regent

rex

rex: König, Herrscher, Regent

rogavit

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

tu

tu: du

vasa

vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann

vasum: Gefäß, Geschirr, Behälter, Werkzeug

Ähnliche Textstellen

• Postea regem ita rogavit: rex, facisne me
• Fetialis regem tullum ita rogavit: iubesne me,
• Fetialis regem tullum ita rogavit: iubesne me,