Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (6) › 296

Analyse der Wortformen

comitesque: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
meos: meus: mein
nuntium: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
Postea: postea: nachher, später, danach
comitesque: que: und
quiritium: quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh
regium: regius: königlich
regem: rex: König
rogavit: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
romani: romanus: Römer, römisch
uasa: vas: Gefäß, Vase, Bürge; vasum: Gefäß, EN: vessel/dish