Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 266

Übersetzungen auf Latein.me

von clara923 am 10.05.2017
Dann gab Tullus den Gesandten die Erlaubnis zu erklären, warum sie gekommen waren.

von rose.s am 16.06.2024
Dann gibt Tullus den Gesandten das Rederecht und lässt sie erklären, weshalb sie gekommen sind.

dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
petentes: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
venerint: venire: kommen