Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (6) › 263

Analyse der Wortformen

dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
petentes: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
venerint: venire: kommen