Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (5) › 238

Pontificem deinde numam marcium marci filium ex patribus legit eique sacra omnia exscripta exsignataque attribuit, quibus hostiis, quibus diebus, ad quae templa sacra fierent, atque unde in eos sumptus pecunia erogaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
attribuit: attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
eique: ei: ach, ohje, leider
erogaretur: erogare: ausgeben, eintreiben
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exscripta: exscribere: abschreiben, aufschreiben
fierent: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
hostiis: hostia: Opfertier
eique: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eique: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legit: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
marcium: marcere: welk sein
marci: marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
marcium: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt; martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
patribus: pater: Vater
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
Pontificem: pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff
eique: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sumptus: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (5) › 238

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen