Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (1) › 022

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
fugae: fuga: Flucht
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ilio: ilion: EN: Ilium, Troy
incolumi: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iulum: julis: EN: rock-fish (Pliny); julus: EN: plant-down
iulia: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
matre: mater: Mutter
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nominis: nomen: Name, Familienname
nuncupat: nuncupare: bekanntmachen, nennen
paternae: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)